לראשונה בהיסטוריה של היקום, מכריזה כוכבי כסף הוצאה לאור על תחילתו של פרויקט תרגום ל-Warhammer, משחק המיניאטורות המעולה שמיובא לארץ דרכה כבר מספר שנים.
למה לתרגם? כדי לפנות לקהל רחב יותר, להגיע להמוני השחקנים שאינם מסתדרים עם האנגלית הכבדה של WH. לחצנו על חברת Games Workshop, יוצרי המשחק, במשך כמה חודשים כדי שיאפשרו לנו לעשות זאת. בסופו של דבר לא רק שהם הסכימו, הם אפילו המליצו לכל המפיצים שלהם לעשות מהלך דומה.
דרוש לנו מתרגם שמכיר היטב ולעומק את משחק המיניאטורות Warhammer Fantasy, הן מבחינת חוקים והן מבחינת מכניקה והן מבחינת יחידות וצבאות. מתרגם בעל שליטה מלאה בעברית ובאנגלית על בוריין, בכתב ובע"פ (לא מישהו שכותב "שתי כיסאות", עם כל הכבוד לשיבוש השגור). מישהו שיכול להקדיש את הזמן לתרגום חומרים המיועדים במיוחד למתחילים.
התרגום יתחיל בחוברת Battle for Skull Pass, הכוללת 32 עמודים. נכון לשלב זה, אגב, כל מה שיתורגם יהיה זמין לכולם בחינם באינטרנט.
מי שחושב/ת שהוא/היא מתאים/ה לתפקיד, מוזמן/ת ליצור קשר באימייל, ולצרף קורות-חיים רלוונטים: [email protected]
למען ההבהרה, זוהי משרה בתשלום.
תגובות
1
| פורסם ע"י