מה עומד מאחורי היריבות של באטמן וסופרמן? שני קליפים חדשים ל-"באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק" מנסים להסביר
עם חודשיים ליציאת הסרט המצופה, WB לא נחים על זרי הדפנה ו-2 קליפים חדשים של "באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק" עלו לאוויר כדי לשמור על רמות ההייפ גבוהות במיוחד.
הופעת הבכורה של בן אפלק בתור באטמן מתקרבת והיא לא תהיה האחרונה השנה, ולא האחרונה בכלל. לכן חשוב שנלמד כל פעם קצת לגבי הבאטמן שלו, ואם אתם חושבים שהוא דבק בתכונות שכבר ראיתם, ובכן, טעות בידיכם. כמו שזה נראה בסרטונים שפורסמו, בניגוד לבאטמן בעל האישיות הקודרת והמהורהרת, הפעם מדובר בבאטמן אחר - באטמן כעסן, שהמטרה שלו הייתה ונשארה ביטחון, אך הפעם הדרך שלו להשגת אותו ביטחון היא מעט שונה - הוא מעוניין להוריד את סופרמן. נשאלת השאלה למה?
התשובה לכך טמונה בסרטון הראשון מבין השניים, אשר מראה ויכוח בין אלפרד לברוס וויין. מתברר בסרטון שקיים חשש שאם הכוח שהוביל להרס במטרופוליס (שהתרחש בסרט "איש הפלדה" על ידי סופרמן בקרב שלו נגד גנרל זוד) לא יושמד, ההרס יצמח למימדים אדירים. אבל זה רק התירוץ, כי בסופו של דבר מה שהכניס את באטמן למאבק הוא עצם הריסתו של המגדל המפורסם של באטמן במהלך אותו קרב במטרופוליס, וזה קו אדום שלא חוצים.
ומה קורה בסרטון השני? משהו מעניין לא פחות ואולי אף יותר, כי מדובר בלא פחות ולא יותר מאיום מילולי של סופרמן כלפי באטמן פנים אל פנים. שימו לב לציטוט מתוך הסרטון - (סופרמן לבאטמן) "בפעם הבאה שהם(הכוכבים) יזרחו אתה תאיר בשמיים, אל תיכנס לזה. העטלף (The Bat - הרחפן האימתני של באטמן) מת, קבור".
באטמן לא נשאר חייב ועונה לו "אמור לי.... האם יש לך דם? אם כן, אתה תדמם."
מה דעתכם על זה? מצפים לראות את הסרט עם יציאתו בעוד חודשיים לבתי הקולנוע? ומה דעתכם על באטמן החדש בכיכובו של בן אפלק?
תגובות
1
17:37 26.01.2016 |
אחד שמבין קצת אנגלית (אורח)
אני לא יודע איפה למדתם אנגלית אבל התרגום שלכם לטקסטים של בטמן וסופרמן אפילו לא קרובים למה שהם אומרים.
2
21:58 26.01.2016 |
איתמר (אורח)
סופרמן מתייחס לבאט-סיגנאל ולא לאיזשהו איום מילולי שרומז להפיכה של באטמן לאחד הכוכבים (ז"א, להרוג אותו).
הייתי ממליץ על תרגום מדוייק יותר בפעם הבאה..
3
22:01 26.01.2016 |
איתמר (אורח)
סופרמן מתייחס לבאט-סיגנאל ולא לאיזשהו איום מילולי שרומז להפיכה של באטמן לאחד הכוכבים (ז"א, להרוג אותו).
בנוגע לסרטון של באטמן- אין שום אזכור או רמיזה לכך שהורדת מגדל תעשיות ויין הוא הגורם לנקמה של באטמן בסופרמן.
זה יותר הכיוון של הפחד מזה שסופרמן, או הכוח שהוא טומן בחובו, יגרום למוות של מליוני אנשים.
הייתי ממליץ על תרגום מדוייק יותר בפעם הבאה..
4
23:49 26.01.2016 |
haborer
לגבי כלל התגובות - התרגומים מדוייקים ולפני התרגום נעשה שימוש במספר מקורות וכמובן שבהאזנה לסרטונים עצמם.
לגבי מגדל וויין, זה רפרנס קצת מוקדם יותר שמגיע משנת 2013 ונכון, הוא לא ממש מופיע פה אבל הוא עדיין קשור לעניין בזה שהוא הכניס את באטמן לעסק.
לגבי הבאט-סיגנל, אברר את זה.
תודה שהגבתם והתייחסתם ברצינות לנאמר בכתבה.
5
| פורסם ע"י